-
1 los tranvías atestados hasta los topes
• tramvaje plné po střechuDiccionario español-checo > los tranvías atestados hasta los topes
-
2 estar hasta los topes
figurado to be full up -
3 hasta los topes
1) перегруженный ( о судне)2) переполненный, набитый до отказа -
4 hasta los topes
(v.) = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the raftersEx. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.Ex. The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex. He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.Ex. The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.* * *(v.) = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the raftersEx: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
Ex: The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex: He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.Ex: The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69. -
5 hasta los topes de
(adj.) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacityEx. It is a great pleasure to welcome you to a country bursting with pride and energy.Ex. This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.Ex. If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list.* * *(adj.) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacityEx: It is a great pleasure to welcome you to a country bursting with pride and energy.
Ex: This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.Ex: If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list. -
6 lleno hasta los topes
(v.) = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the raftersEx. The bursting linen cupboard is characteristic of the late 19th century, since people used their linen to decorate interiors.Ex. The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.Ex. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.Ex. The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.* * *(v.) = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the raftersEx: The bursting linen cupboard is characteristic of the late 19th century, since people used their linen to decorate interiors.
Ex: The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.Ex: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.Ex: The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69. -
7 llenarse hasta la bandera o hasta los topes
to be full to bursting, be packed out, be packed to the raftersSpanish-English dictionary > llenarse hasta la bandera o hasta los topes
-
8 lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes
full to bursting, packed out, packed to the raftersSpanish-English dictionary > lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes
-
9 el teatro estaba hasta los topes
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el teatro estaba hasta los topes
-
10 el vagón está hasta los topes
сущ.разг. в вагоне полным-полноИспанско-русский универсальный словарь > el vagón está hasta los topes
-
11 estar hasta los topes
Испанско-русский универсальный словарь > estar hasta los topes
-
12 hasta los topes
нареч.1) общ. битком набитый, до фига2) шутл. вагон и маленькая тележка3) неодобр. как собак нерезаных -
13 la sala estaba hasta los topes
сущ.общ. зал был набит биткомИспанско-русский универсальный словарь > la sala estaba hasta los topes
-
14 la sala está hasta los topes
сущ.общ. зал набит до отказаИспанско-русский универсальный словарь > la sala está hasta los topes
-
15 no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
сущ.общ. яблоку негде упастьИспанско-русский универсальный словарь > no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
-
16 estar hasta los topes
• be filled to the brim• be filled to the limit -
17 hasta los topes
• chock-full• chockablock• full-up• up to the brim -
18 el autobús iba hasta los topes
• autobus byl k prasknutí -
19 estar hasta los topes
• být nabitý (o tramvaji)• být přetížený (o lodi) -
20 hasta los topes
• až po krk (vězet v čem)• natřískaný
См. также в других словарях:
Los Topes — (Пуэрто дель Кармен,Испания) Категория отеля: Адрес: Cenobio, 8 Apto D 29, 35510 Пуэрто д … Каталог отелей
hasta los topes — Completamente llena alguna cosa o algún lugar. . Los son hoy los límites de algo, palabra derivada de los topes de los vagones del tren, pero la expresión aparece registrada en español antes de que se inventase el ferrocarril, por lo que… … Diccionario de dichos y refranes
estar hasta los topes — NÁUTICA coloquial 1. Tener una persona o cosa hartura o exceso de una cosa: estoy hasta los topes de tanto pastel; el tren está hasta los topes. 2. Hallarse un buque con excesiva carga … Enciclopedia Universal
hasta el tope o los topes — ► locución adverbial Por completo o hasta donde se puede llegar: ■ llevo las maletas hasta los topes, no cabe nada más … Enciclopedia Universal
Topes de Collantes — Infobox Protected area name = Topes de Collantes iucn category = caption = Topes de Collantes base width = 300px locator x = locator y = location = CUBcoord|21|53|N|80|00|W|type:mountain region:CU scale:200000|name=Topes de… … Wikipedia
Topes de aguja — El tope de aguja consiste en una pieza metálica que se acopla a un riel en un desvío de ferrocarril, y sobre el que se apoyará la aguja del cambio de agujas con la finalidad de traspasar parte de la carga que un tren ejerce sobre la aguja al… … Wikipedia Español
Gran Parque Natural Topes de Collantes — Paisaje Natural Protegido Topes de Collantes (Topes de Collantes) Categoría UICN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) Salto de agua … Wikipedia Español
Partido Demócrata de los Estados Unidos — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Springfield (Los Simpson) — Para otros usos de este término, véase Springfield. Springfield Fundación 1796 Fundador Jebediah Springfield Lema A noble spirit embiggens the smallest man Springfield: good Corruptus in extre … Wikipedia Español
Acople (ferrocarril) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
tope — I (Derivado de topar.) ► sustantivo masculino 1 Parte por donde una cosa puede topar con otra. 2 Pieza fija con que se limita la acción o movimiento de un mecanismo: ■ no puedo abrir más el grifo porque he llegado al tope . SINÓNIMO protección 3… … Enciclopedia Universal